Chào toàn thể anh em đam mê Thiên Long Bát Bộ!
Việc Việt hóa game TLBB – đặc biệt là các file .lua, .ini, .txt, .xml – luôn tốn nhiều thời gian, nhất là với những anh em không chuyên lập trình.
👉 Thấu hiểu điều đó, mình đã phát triển TLBBTranslate2025 – công cụ Việt hóa tự động, giúp anh em thao tác nhanh – gọn – hiệu quả, phù hợp cho cả người mới lẫn team chuyên sâu.
🚀 TÍNH NĂNG NỔI BẬT
1. Dịch Hàng Loạt Siêu Tốc
-
Quét & dịch toàn bộ thư mục: Chọn thư mục gốc (Input) và nơi lưu kết quả (Output), tool sẽ tự động xử lý.
-
Hỗ trợ nhiều định dạng:
-
.lua– script game -
_monster.ini– dữ liệu quái -
.txt– bao gồmStrDictionary.txt -
.xml– cấu trúc dữ liệu
-
-
Tùy chọn loại file dịch: Tick chọn nhanh loại file bạn muốn xử lý.
2. Nhiều Chế Độ Dịch Linh Hoạt
-
VietPhrase Offline: Dịch nhanh bằng từ điển tích hợp – phù hợp cho bản thô cần chỉnh sửa sau.
-
Name Mode: Dịch chính xác tên NPC, vật phẩm, kỹ năng, địa danh...
-
API VietPhrase: Dịch tốt hơn bản offline, cần internet.
-
Google Gemini API: Kết nối API riêng của bạn – cho bản dịch tự nhiên, mượt mà, đặc biệt khi dịch đoạn dài, ngữ cảnh phức tạp.
=> Tool hỗ trợ nhiều API Key để luân phiên sử dụng, tránh giới hạn.
3. Dịch Cả Chú Thích (Comment)
-
Dịch cả các dòng chú thích trong
.lua,.ini,.xmlgiúp bạn hiểu rõ nội dung file script hơn.
4. Thêm Từ Điển Cá Nhân
-
Có thể thêm file
.txthoặc.propertiesriêng, tùy chỉnh từ ngữ phù hợp với server bạn đang làm.
5. Hỗ Trợ Xuất VISCII
-
Tùy chọn xuất ra định dạng font VISCII nếu client cần, đảm bảo không lỗi font tiếng Việt.
🔧 QUY TRÌNH DỊCH THỦ CÔNG CHUYÊN NGHIỆP
✔️ Xuất Text Ra File CSV
-
Tool trích toàn bộ đoạn chứa tiếng Trung vào một file CSV duy nhất, dễ dàng chỉnh sửa bằng Excel.
✔️ Dịch Trước Bằng API (Pre-translate)
-
Tự động dịch bằng Gemini hoặc VietPhrase trước khi xuất CSV.
-
Giúp bạn tiết kiệm 80–90% thời gian, chỉ cần rà lại và tinh chỉnh!
✔️ Nhập Lại CSV Sau Khi Sửa
-
Sau khi bạn hoặc team dịch xong, chỉ cần Import lại file, tool sẽ cập nhật bản dịch vào file gốc – chuẩn từng dòng.
✍️ Dịch Đơn Lẻ
-
Có đoạn nhỏ muốn dịch nhanh? Sử dụng khung "Single Text Translation", nhập và xem kết quả tức thì.
🖥️ Giao Diện Trực Quan, Thân Thiện
-
Giao diện rõ ràng, có Progress Bar, Log output, hỗ trợ hủy tác vụ đang chạy.
💡 CÔNG CỤ NÀY DÀNH CHO:
-
Admin muốn Việt hóa server TLBB của riêng mình.
-
Người chơi yêu thích mod game.
-
Bất kỳ ai cần công cụ dịch TLBB dễ dùng, hiệu quả.
Mình tạo ra TLBBTranslate2025 như một món quà nhỏ dành tặng cộng đồng.
Tool hoàn toàn MIỄN PHÍ – hy vọng sẽ là cứu cánh tuyệt vời cho anh em trong hành trình Việt hóa TLBB!
👉 Và cuối cùng là lời cảm ơn: Doan Luan đã chia sẻ công cụ tuyệt vời này
