Nếu bạn từng dùng DichPhuDeGame để dịch phụ đề game realtime sang tiếng Việt thì tin vui đây: công cụ này vừa ra mắt phiên bản 4.0 với loạt nâng cấp đáng giá, đặc biệt là khả năng dịch game ngay trên TV LG và hình ảnh PS5 mượt mà ở 1080p, 60 hình/giây. Đây là bản cập nhật lớn tiếp theo sau v2.0 mà chúng tôi từng giới thiệu, và nó cho thấy công cụ dịch game "made by game thủ Việt" này vẫn đang được chăm chút đều đặn.
Hỗ trợ TV LG (webOS): dịch game ngay trên TV
Điểm mới nổi bật nhất của v4.0 là hỗ trợ TV LG chạy webOS. Cách thiết lập khá đơn giản: trong phần Cài đặt của ứng dụng, chọn mục TV, chọn dòng TV là TV LG, nhập địa chỉ IP của TV và mã 6 ký tự hiển thị trên màn hình — ứng dụng sẽ tự cài đặt, tự mở và tự gia hạn trên TV.
Khi đã kết nối, phụ đề tiếng Việt cùng giọng đọc sẽ hiển thị ngay trên TV mà không làm trễ thao tác tay cầm. Ngoài ra, bạn còn tùy chỉnh được kiểu nền, màu chữ, vị trí chữ, và gộp cả Việt lẫn Anh gọn trong một khung. Với những ai chơi PS5 trên TV phòng khách thì đây là nâng cấp rất thực tế: không cần kéo máy tính ra phòng khách nữa.
Với TV Android hoặc Google TV, ứng dụng vẫn hỗ trợ qua file DichGameTV.apk hoặc ứng dụng Downloader với mã 1314378 như các phiên bản trước.
Chữ trên TV đẹp hơn, dịch màn hình tốt hơn
Không chỉ "lên TV được", v4.0 còn làm cho phần hiển thị chữ đẹp hơn: chữ theo đúng kiểu nền và màu chữ bạn chọn trong Cài đặt, vị trí chữ tự chọn, và cả hai ngôn ngữ Việt + Anh nằm gọn trong một khung duy nhất.
Tính năng dịch màn hình cũng được cải thiện rõ rệt: bong bóng dịch tự tắt khi có thoại mới hoặc khi nhân vật di chuyển, không dịch lại những dòng hướng dẫn cố định, và không bỏ sót đoạn mô tả dài. Những ai từng khó chịu vì bong bóng dịch cũ đè lên nhau hoặc bám dai trên màn hình sẽ thấy bản này dễ chịu hơn nhiều.
Hình PS5 mượt 1080p, 60 hình/giây
Với người chơi PS5 qua capture card, v4.0 mang đến hình ảnh mượt 1080p, 60 hình/giây trong cửa sổ ứng dụng, được vẽ bằng card hoặc chip đồ họa. Ứng dụng cũng tự lấy chất lượng cao nhất mà capture card hỗ trợ. Kết hợp với việc sửa lỗi phím tắt, chữ đè đúng chỗ hơn và chạy nhẹ hơn, trải nghiệm dịch game trên PS5 ở bản này mượt mà hơn hẳn.
DichPhuDeGame làm được gì? Nhắc lại nhanh
Cho những ai chưa biết, DichPhuDeGame là công cụ dịch phụ đề và nội dung game realtime sang tiếng Việt trên Windows (và nay có thêm macOS). Ứng dụng làm được:
- Dịch trên máy tính: game PC, PS5 Chơi từ xa (không cần capture card) hoặc qua capture card. Phụ đề Việt đè lên phụ đề gốc, kèm giọng đọc.
- Chơi PS5 – dịch trên TV: phụ đề Việt và giọng đọc ngay trên TV, không trễ tay. TV LG được tự cài đặt; TV Android/Google TV dùng file APK riêng.
- Mỗi nhân vật một giọng đọc, thư viện 87 game, sổ ghi chú giúp xưng hô và tên riêng thống nhất.
- Dịch màn hình: dịch mô tả vật phẩm, nhiệm vụ, hướng dẫn, thư, ghi chép ngay trong game.
Phiên bản 4.0 có bản cho Windows 10/11 (DichPhuDeGame_Windows_Setup_v4.0.exe) và macOS chip M1 trở lên (DichPhuDeGame_MacOS_v4.0.dmg). Người dùng bản cũ có thể cập nhật ngay trong ứng dụng tại Cài đặt → Cập nhật, dữ liệu cũ được giữ nguyên. Lưu ý nhỏ trên macOS: lần đầu mở có thể bị hệ thống chặn, bạn vào Cài đặt hệ thống → Quyền riêng tư & Bảo mật → chọn Vẫn mở là được.
Có nên nâng cấp lên v4.0?
Nếu bạn đang chơi game trên TV hoặc PS5 thì câu trả lời là nên — hỗ trợ TV LG và hình ảnh 1080p 60fps là hai lý do đủ mạnh. Nếu bạn chỉ chơi game PC thông thường thì bản 4.0 vẫn đáng nâng cấp nhờ dịch màn hình tốt hơn, bong bóng dịch gọn gàng hơn và ứng dụng chạy nhẹ hơn. Và vì dữ liệu được giữ nguyên khi cập nhật trong ứng dụng, việc nâng cấp gần như không có rủi ro gì.
Kết luận
DichPhuDeGame v4.0 không chỉ là một bản sửa lỗi thông thường mà là bước tiến rõ rệt: đưa trải nghiệm dịch game realtime từ màn hình máy tính ra tận TV phòng khách, đồng thời làm mượt và gọn mọi khâu hiển thị. Với game thủ Việt hay chơi game chưa có tiếng Việt, đây vẫn là một trong những công cụ đáng cài nhất hiện nay.
